隨著影音平台興起，越來越多人習慣透過「影片」吸取資訊，此時影片字幕翻譯是否精準快速，對於掌握即時流量有著至關重要的影響。短短15分鐘的外文影片，往往得耗時數小時在理解、翻譯、潤飾，才得以呈現出引人入勝的最終成品，若是有字幕產生/自動翻譯軟體的輔助，將可大幅提升影片製作效率。
今天Belitor手把手帶你踏入這堪稱黑科技的「字幕產生」領域，隨文附上安裝教學，電腦小白也能輕鬆上手、享受便利！
一般來說，傳統人工翻譯外語影片會經過以下步驟：
(1) 譯者透過聽打，將音檔或影片內容翻譯為譯文
(2) 將翻譯後的內容套入SRT檔
(3) 將SRT檔置入Premiere等剪輯軟體中，進行文句微調並產生字幕
💡小知識：什麼是SRT（SubRip Text）？
srt是一種用於儲存影片字幕資訊的格式，檔名呈現為「.srt」，裡面儲存了影片中每行字幕的「排序編號、開始與結束的時間點、文字內容」，YouTube影片也支援SRT格式，是一種相當廣泛地被創作者使用的字幕檔格式。
(一)、影片字幕產生軟體推薦
透過使用字幕產生軟體，可以直接取得影片原文的SRT檔，並且自動將字幕對應的時間軸標示出來，取代相當耗費心力及時間的人工聽打步驟。隨後，再由譯者將內容翻譯為目標語言，算是一種「半自動式」的字幕翻譯軟體。以下推薦幾款非常受到歡迎的影片字幕產生軟體：
字幕產生工具1－pyTranscriber
這是一款免費的自動字幕產生軟體，它基於Google語音辨識功能，因此準確程度算是相當足夠，被廣泛用於音影片檔、音檔字幕的自動生成，可輸出為「.srt 字幕檔」和「.txt 純文字檔」，讓使用者進行後續的修改，相當便利。
使用教學：pyTranscriber 免費影片生成字幕軟體｜2023最新版v1.9安裝、使用教學詳細介紹
字幕產生工具2－OpenAI Whisper
近年紅遍半邊天的OpenAI也在這股熱潮下，推出了自動語音辨識模型「Whisper」，透過學習持續改進各式口音及背景噪音的識別，功能相當強大！同樣是開源免費使用，Whisper可產出 srt 及txt格式外，另可提供tsv、json檔，應用性可說是十分廣泛。
使用教學：教你在 Windows 10/11 安裝和使用 OpenAI Whisper（完全免費），輕鬆將影片、聲音檔轉成文字和字幕檔
(二)、影片字幕產生及翻譯軟體推薦
除了「自動產生字幕」之外，這類軟體更涵蓋了「翻譯」功能，同步節省了譯者大量的翻譯作業時間，在近乎成品的基礎上進行校對和編輯，讓譯者將心力傾注在提升語句的順暢度。
字幕產生&翻譯工具－字幕組機翻小助手
將srt檔放入這套軟體中，即可運用內部串接的翻譯軟體(DeepL、ChatGPT、百度等)進行翻譯，產出的檔案一樣會是srt檔，因此可無縫接軌直接置入剪輯軟體中應用，非常省時省力。
使用教學：字幕組機翻小助手！一鍵翻譯國外字幕檔成繁體中文，支援 ChatGPT、DeepL、亞馬遜等服務
結語：譯者不可取代的要素
透過以上字幕產生軟體，能夠極大地提高工作效率，即使如此，譯者的人文素養和創造性思維，仍是一個好作品不可或缺的要素，提升影片可看度。
在機器翻譯的輔助下，譯者搖身成為監督者的角色，補足及潤飾文字間微妙差異，透過自然流暢的語句使觀眾更好地理解和感受影片內容。善用科技、保持人文關懷，正是科技與譯者間達成的巧妙共融。
