讀者們還沒有發現pyTranscriber之前，要為音訊／影片上字幕時是不是都要先花時間慢慢聽音訊／影片，再將聽到的內容輸入到電腦裡，最後再依照時間填入相應的語句，這個過程常常不知不覺就已經過去好幾個小時，如果讀者正為此問題頭痛，那你就一定要看完本篇文章！pyTranscriber在2022年12月已經推出最新的v1.9，此版本不僅提高程式的穩定性，並修復音訊生成字幕時的隨機崩潰情況，本篇文章會手把手教讀者如何安裝、以及如何使用pyTranscriber，讓初學者也能看得懂。
什麼是pyTranscriber ？
pyTranscriber是基於Google語音辨識API的應用程式，功能是讓音訊／影片自動生成字幕並輸出「.srt」檔和「.txt」檔方便使用者進行後續修改。pyTranscriber從2019年第一代的v1.3歷經七次改版到本篇文章要介紹的v1.9。v1.9的pyTranscriber捨棄了pyInstaller並透過一個新的Python編譯器—Nuitka，簡單來說Nuitka就是把Python的程式碼轉為C語言，以此提高程式的穩定性，並修復音訊轉錄時的隨機崩潰情況。
from 作者 Raryel C. Souza pyTranscriber語音辨識準確度會受限於音訊／影片的音訊品質和清晰度，噪音、音效、背景音樂等會降低語音辨識的正確度。官方文件顯示，當音訊／影片的音訊非常清楚且語速較慢，理想情況下語音辨識的準確度可以高達95%。
從作者這段話就能看出pyTranscriber並不是無敵大補丸，95%的準確率代表後續仍需校正內容，pyTranscriber只是為使用者省下「聽打」這類繁複又耗時的工作。接下來就帶讀者一起安裝pyTranscriber。
可能有些讀者會好奇文章中提到的pyInstaller是什麼？
當一個工程師寫了一個PyScript小腳本程式檔，接下來要傳送給其他人使用時，就可以透過pyInstaller將程式中所使用的套件打包成執行檔，讓使用者不需要處理安裝python、安裝套件、建立環境等繁複的工作，方便任何人在不同的電腦環境中使用。
pyInstaller流程：
執行pyInstaller＞分析code＞收集程式中會用到的套件＞生成.exe檔案
pyTranscriber安裝與下載
本篇文章將帶領讀者使用免安裝(portable)的pyTranscriber應用程式來生成SRT檔。
步驟1: 先點選底下的免安裝連結並下載壓縮檔。
- pyTranscriber 官網：https://pytranscriber.github.io/
- pyTranscriber 版本：v1.9
- pyTranscriber Nuitka git-hub介紹：https://github.com/Nuitka/Nuitka
- pyTranscriber 官方授權免安裝連結：Windows請點我、MacOS請點我
- 本篇文章使用的作業系統：Windows
步驟2: 下載完成後，先「解壓縮」剛剛下載的資料夾：點選資料夾＞按滑鼠右鍵＞選擇「解壓縮全部」
步驟3: 接著就會得到pyTranscriber的「檔案資料夾」
步驟4: 按滑鼠左鍵進入資料夾，並找到名為「pyTranscriber」的應用程式，再按兩次滑鼠左鍵執行程式
步驟5: 程式打開後應該要呈現的畫面如下
pyTranscriber使用
步驟1: 點選Select files(s)選擇要字幕的影片檔案
步驟2: 選擇要用pyTranscriber自動生成字幕的影片，選擇＂測試影片＂並按下右下角的「開啟」
步驟3: 影片匯入後會出現在列表上，接著選擇影片的語言
步驟4: 確定之後點選「Transcribe Audio/ Generate Subtitles」
步驟5: 接下來就等程式執行完，程式會自動開啟轉換後的.srt和.txt檔案，若不小心關到檔案，可以點選「Open Output Folder」找到轉換後的檔案
步驟6: pyTranscriber的輸出資料夾畫面如下
有了影片的.srt和.txt檔案後，後續譯者們就能快速的校正內容，並進行翻譯及上字幕的工作，讓影片翻譯工作事半功倍！
