PChome、蝦皮、淘寶、東森購物、momo網站上的隨身翻譯機品項玲瑯滿目，有的品牌完全沒聽過，有的幾百元就能入手，有的要價幾萬元，產品的價差非常遠，而且功能也大同小異，讓第一次購買的你根本無從何下手，即便網路上有實測開箱文，但還是不知道哪一種翻譯機適合自己，是不是便宜的就夠了？還是要買貴的才實用？若買了很貴的機種，又會擔心之後不常使用的話就好像買了個高級玩具回家…，你可能會面臨滿腹的疑問，而這篇文章就是統整所有購買隨身翻譯機必備的重點，讓你可以針對自己的需求，知道怎麼選才會選到最適合自己的翻譯機。

第一步：先問自己購買隨身翻譯機（即時口譯機）的目的？

• 出差
• 旅行
• 開會
• 與外籍看護溝通
• …

第二步：認識翻譯機的基本功能

以下是小編整理「隨身翻譯機」（又稱即時口譯機）購買時要注意的8大重點，看這篇真的就夠了！

1. 「單向翻譯」還是「雙向翻譯」

市面上的隨身翻譯機（即時口譯機）可以分為兩種機型：「單向翻譯」型和「雙向翻譯」型。「單向翻譯」的翻譯機操作簡單快速，比較適合在單方面交談時使用（例如：問路、點餐等）。而「雙向翻譯」的翻譯機比較適合在與人交流時使用（例如：出差和旅遊等）。特定的翻譯機還能辨認多種地方口音，讓你輕鬆的與不同國家的人暢談無阻！

2. 支援多少種語言

「同樣的價格，如果能買到支援最多種語言的隨身翻譯機（即時口譯機），cp值感覺好像比較高！」。若你這樣想，就落入商人的行銷陷阱了！小編提醒，翻譯機並不是支援愈多種語言越好，必須搭配翻譯的「精準度」去評估，小編建議應該要根據你的需求選擇翻譯機，如果是到特定幾個國家旅遊，就不用買支援很多種語言的翻譯機；反之，如果你是經常需要到不同國家出差、旅遊、參展、比賽等等，頻繁的和世界各國的人聯繫，就可以選購支援多種翻譯語言的高階翻譯機。

3. Wi-Fi還是離線翻譯機

挑選翻譯機的核心重點是能夠「即時翻譯」和「翻譯的精準度」，如果翻譯機可以連網，就能將內容送到原端，透過AI和神經網路的處理，最後回傳出翻譯後的內容到機器中，相較之下比離線機型提供更準確的翻譯內容，但要注意翻譯速度可能會受到網路速度的影響，使用時最好確保網路的穩定度，而離線型機種則是直接透過翻譯機進行翻譯，如果翻譯軟體有特別訓練過，大部分的翻譯內容也會很準確，但如果追求最準確的翻譯內容、翻譯語種也很多，那Wi-Fi版翻譯機比較適合你，反之亦然，最好的辦法就是根據你的使用用途來挑選翻譯機，沒有絕對的好與壞。

4. 翻譯的準確度

在選擇翻譯機時可以針對有加強「中文」翻譯到「其他語言」訓練的類型，確保翻譯內容比較不容易出錯，因為軟體有針對中文的用詞、文法做調教，才不會發生像「線上即時翻譯」那種令人好笑又看不懂的翻譯結果。

5. 翻譯速度效能

一般翻譯機3秒内就可以完成翻譯，最快的機型則是在0.2秒就得出結果，追求翻譯效能的原因是在跟人交流、互動的過程中（例如像是會議、雙向溝通等場合），總希望能夠盡量沒有等待翻譯時間的語言交流，所以一台速度快、效能高的翻譯機就是流暢溝通的重要關鍵！

6. 續航力

一般使用翻譯機通常都是一整天，出門在外最怕的就是翻譯機突然沒電，那就像失去手腳一樣任何事都窒礙難行，也失去買翻譯機的意義了，所以也要注意翻譯機的續航力，通常待機時間達到72小時（3天）以上的產品比較能夠安心使用，不須常常擔心電力問題。

7. 重量

隨身翻譯機（即時口譯機）都是隨身攜帶，如果機器的重量過重，除了會增加行李的負擔，也會讓外出的舒適度下降，所以最好挑選重量不會太重，或外觀小巧的隨身翻譯機（即時口譯翻譯機）。

8. 收音表現

由於隨身翻譯機（即時口譯機）主要大多為「旅遊」設計，因此使用的場合自然以外出時為主，例如在車水馬龍的街道上，或是充斥著歡笑聲的咖啡廳等等，由於翻譯機的主要翻譯來源就是「收音」，因此收音在隨身機的重要程度不言而喻，如果翻譯機時常將環境音收錄進去，就會導致翻譯的內容不精準，衍生出啼笑皆非的翻譯內容，因此在選擇翻譯機時，千萬要注意機器的收音表現，或是到YouTube查看實測。

第三步：確認你的需求

依照上面的8種翻譯機功能，填寫並完成下表：

結論

隨身翻譯機可以讓你避免詞不達意、無法表達想法的尷尬情況，翻譯機就是建立你跟不同文化背景陌生人成為朋友的橋樑，只要注意以上8大重點，針對自己的需求選擇適合的翻譯機，語言不通就不再是你的煩惱！