坊間提供論文翻譯服務的店家百百間，明明一樣是「論文翻譯」，各家的服務價格卻有著相當大的落差，魔鬼就藏在細節裡！在選擇論文翻譯服務的時候，究竟有什麼眉眉角角是值得留意的？跟著以下5個論文翻譯店家的挑選重點，逐項確認保證不吃虧。

論文翻譯重點 (1)－確認交件速度

涵蓋大量專業知識的論文翻譯，通常需要反覆溝通才能完成，各個店家因為翻譯量能各有不同，以一篇5,000至10,000字的文章為例，作業天數短則七天、長則兩周以上，翻譯前請一定要預留足夠的時間，如果因為交期太趕而錯過了優質店家或是犧牲了溝通過程，都是相當可惜的。

延伸閱讀：免推薦！輕鬆挑選優質翻譯社的6個方法

論文翻譯重點 (2)－確認「譯者」相關資訊

每間店譯者的可應付的專業領域各有不同，有些店家專精特定學術領域，翻譯費用自然會更為高昂，事前可以先向店家確認以下細節：

• 譯者專業背景－預計負責本案的譯者的專業領域為何、年資有多深
• 請譯者試譯－如對品質要求較高，可詢問譯者能否試譯一小段文章，做為評估標準
• 溝通管道－為了準確溝通細節，也請確認翻譯期間可透過何種管道與譯者溝通，若可以直接與譯者聯繫討論那是再好不過的了

譯者是影響論文翻譯品質的關鍵因素，事前花點時間確認上述事項，是絕對不能省略的步驟。

論文翻譯重點 (3)－確認是否有「編修師」協助調整譯文

假設今天你有一篇中文論文需要翻譯成英文，有些店家會在雙語「譯者」完成翻譯後，轉由以英文為母語的「編修師」協助調整譯文，確保文章的通順程度符合母語人士標準，提高易讀性。

假如你對於論文翻譯品質有著極高的要求，或是預計將文章投稿至國際期刊，編修師的角色絕對會讓你的心血結晶增色不少！

論文翻譯重點 (4)－確認是否提供「文章邏輯建議」

想提升論文論述時的邏輯性，透過大量閱讀文獻、觀察其他學者撰文時的架構，養成作筆記的好習慣是最扎實的做法。有些譯者基於對專業領域的深厚知識，加上長時間從事論文翻譯的經驗累積，已具備足夠的能力可以提供顧客「文章邏輯」上的建議，能從旁觀者的角度看見作者本身難以察覺的盲點。

為了滿足顧客對論文專業度的要求，有些店家會強打這項極具專業性的服務，在論文翻譯之餘提供了寶貴的附加價值，對文章整體品質的提升有相當大的助益。

延伸閱讀：iPad 常用 App 推薦｜學生、學術研究、筆記用 App 心得分享

論文翻譯重點 (5)－確認是否提供「期刊格式編排」

完成論文翻譯後，許多人的下一步會將論文投稿至學術期刊，以獲得更高的肯定，但各類學術期刊對於投稿格式有一套自訂的風格指南（Style Guide），包含行距、字型與大小、數字限制、表格呈現、文獻格式等等，往往需要耗費不少時間細修。

因此有些店家會依據顧客欲投稿的目標期刊，額外提供「期刊格式編排」服務，直接幫你的論文調整成符合規定的格式，為顧客省去不少麻煩。

真心推薦！專業的「論文翻譯」譯者線上隨你選

即便是同一家店，選擇不同的翻譯方案，所獲得的服務都有相當大的差異，購買前不妨依照上述5大重點仔細比較，貨比三家不吃虧。推薦你使用「Belitor翻譯服務媒合平台」，依照專業領域、預算、評價挑選最佳的論文翻譯譯者，讓專家助你一臂之力，畢業證書就在不遠處等著你！