網路上充斥著許多翻譯社推薦的文章，不乏「翻譯社推薦ptt」、「翻譯社推薦Dcard」、「翻譯社google評論」，但消費者似乎還是會感到無所適從，不知道要與哪間翻譯社聯繫，擔心付出的價格高於行情，或是翻譯品質不如預期。本篇文章將逐步引導您如何挑選專業翻譯社，並在文末提供5間高雄翻譯社推薦的名單！

第一步：釐清翻譯項目與領域

　　翻譯社的服務項目五花八門，廣義而言，只要跟語言翻譯有關的日常活動都囊括在內。包括論文翻譯、遊戲翻譯、小說翻譯、影片翻譯、文件翻譯、說明書翻譯、影片翻譯、翻譯文章校對、口譯、手語翻譯等。

然而，其實大部分的翻譯社幾乎都提供多種領域的翻譯服務，但你可曾聽過「水泡型先天性魚鱗癬樣紅皮症」，或是「泛酸鹽激酶關聯之神經退化性疾病」嗎？如果你並非擁有醫學專業知識，你一定對這兩個專有名詞非常陌生，同樣的，譯者若不具備醫學相關的知識，難保不會出現翻譯錯誤的狀況。所以，你需要先歸類手中的那份文件是屬於哪個領域，通常會細分為以下幾種，提供給你參考：法律、商業、經濟、經融保險、金融、電信、機械、化學、工程、醫學、藥物、文學、電子、電機、半導體、物理、農業、森林、紡織、貿易、政治、電腦、證書、休閒旅遊、藝術、航太、能源、建築、汽車、食品。

　　通常每間翻譯社都會有其專精的領域，規模越大的翻譯社，由於配合的譯者較多，所涵蓋的服務項目和領域就越齊全；反之，規模越小的翻譯社，服務的領域就相對較少，但兩者的翻譯品質並無絕對關係。規模較小的翻譯社也可能憑藉雙校對的流程來維持優良的翻譯品質，因此，選擇口碑好的翻譯社對你來說才是至關重要的。

第二步：翻譯服務需要的語種？

　　在開始和翻譯社接洽之前，請先確認文件的原文是什麼語言，以及需要翻譯社協助翻成哪種語言。在台灣大部分的情況，可能是中文翻譯成其他語言，而目標語言可能是東亞語系（日文、韓文、俄文、藏文）、東南亞語系（越南文、印尼文、馬來文、泰文、柬埔寨文）、中亞語系（阿拉伯文、波斯文、土耳其文）、歐洲語系（英文、法文、德文、義大利文、西班牙文、葡萄牙文、荷蘭文）。有些翻譯社僅提供中翻英、中翻韓、中翻日等主流語系，少數的翻譯社還有罕見語種的翻譯服務，因此在搜尋合適的翻譯社時須費一番功夫。

第三步：要求完成翻譯服務的天數？（口譯、手語翻譯除外）

　　每間翻譯社的一般交件時間都不同， 3到5個工作天才完稿是相當常見的時限。但如果你是幾個小時內就要完成的急件，需要注意有些翻譯社是不承接急件訂單的，此外，大部分翻譯社急件的費用比一般件還要貴40%以上，若你的案件並非太緊急，建議還是以一般件下單，藉此除了能省下預算的開銷外，翻譯文件的品質也比較不會出錯。

第四步：5間高雄翻譯社推薦

 💡 相關文章推薦：免推薦！輕鬆挑選優質翻譯社的6個方法、2024最新10間台北翻譯社推薦｜PTT和Dcard推薦

除了高雄翻譯社以外…

　　以上翻譯社推薦僅限於高雄地區，然而，在網路時代，您也可以透過翻譯媒合平台Belitor搜尋全台的翻譯服務。翻譯媒合平台Belitor提供便捷的搜尋方式，根據專業領域和顧客評價，快速選擇合適的翻譯社和譯者。省去繁瑣的搜尋時間，讓您輕鬆找到高品質的翻譯服務。