“person”和”people”翻譯成中文都是「人」，那要如何分辨什麼時候用”person”，何時又該用”people”呢？此外，有時候還會在文章中看到”persons”和”peoples”，到底是什麼意思呢？3分鐘帶你快速了解！

person (n.)

單數詞，指的是單一個體，或是用來描述某一種人格特質的人。

定義：

• a man, woman, or child
  • Who was the first person to swim the English Channel?
  • 游過英吉利海峽的第一人是誰？

• used when describing someone’s character
  • She’s an extremely kind person.
  • 她是個非常和藹的人。

persons (n.)

person的名詞複數有people和persons，但persons是相當正式的用詞，通常只在法律文件或正式公函中使用，主要用來強調個數、幾個人的概念。

people (n.)

people是person的名詞複數，通常是指「多個人組成的群體」或「族群」，抑或是某個特定行業的人們。

定義：

• men, women, and children
  • Who are these people?
  • 這些人是誰？
• used to refer to everyone, or informally to the group that you are speaking to
  • People will think you’ve gone mad.
  • 人們會以為你瘋了。
• men and women who are involved in a particular type of work
  • Most of her friends are media people.
  • 她大部分的朋友都是媒體界人士。

peoples (n.)

當”people”代表「一個種族」、「社會」時，”peoples”就用來強調兩個以上的多個種族。

定義：

• all the men, women, and children who live in a particular country, or who have the same culture or language
  • Taiwan’s indigenous peoples (ph.)
  • 台灣原住民
• a society
  • Customs similar to this one are found among many peoples of the world.
  • 在世界上許多民族中都有類似這樣的風俗。

額外補充：實際寫作時到底要用person, persons, 還是people?

“person”是當你想要表達「單數」人稱的時候，“persons”是較為正式的用詞，通常只在法律和哲學的文件中使用，日常生活中如果要表示「複數個體」時，通常還是用”people“代表群體。

例句：

1. She is such a kind person.
2. I saw three people standing on the stage.

錯誤用法：

1. I saw three persons standing on the stage. (這裡應該用people比較正確)